côte à côte

Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我们肩并着肩，站着，在人群中。

Or, rien n'était plus facile, puisque le paquebot faisait escale à Singapore, et que Singapore est reliée à la côte chinoise par un fil télégraphique.

这事儿可是再容易也没有了，因为仰光号要在新加坡停留，新加坡和中国海岸有一条电报线可以联系。

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程不知不觉迈入终点，逆时之翼沿着记线飞翔。

Ils marchent côte à côte .

他们肩并肩地走路。

C'est un an de cauchemar. Car cette situation ne ressemble pas à la Côte d'Ivoire.

这一年犹如梦魇，因为科特迪瓦不该发生这种情况。

Les peuples israélien et palestinien doivent pouvoir vivre côte à côte.

以色列和巴勒坦人民必须并肩共存。

Sera-t-il possible, après cela, de mettre en place deux États vivant côte à côte?

将来还能够建立两个相邻国家吗？

Les deux peuples devront donc trouver un moyen pour vivre côte à côte.

因此，巴勒坦人和以色列人都有求共处。

Il est bon que nous ayons eu ce matin ces deux débats, côte à côte.

我们有幸在今天上午接连进行这两次辩论。

Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.

我想，这次我们将同你们肩并肩努力。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该地区所有国家注定要生活在一起。

Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.

我相信，阿族和塞族能够并肩生活。

Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.

我要避免谈论两个同时存在独立世界组织。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它扩大了这两个毗邻生活民族之间隔阂。

Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

两国人民注定要比邻共处。

L'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, pourra alors devenir réalité.

只有这样，两个国家，以色列和巴勒坦，并肩生存目标才变成现实。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会，这样时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.

以色列人和巴勒坦人必定要并肩共处。

Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.

26日，安理会举行了关于科特迪瓦问题公开会议。

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

乌兹别克坦是一个多民族国家，136个族裔群体和少数民族共同生活在我国。